Augusta’s Historic Preservation Commission flexed its muscles Thursday, citing a property owner for the first time for failing to “provide adequate maintenance and repair” to a downtown building.