Charges have been upgraded against the mother of Janell Carwell, the 16-year-old who disappeared in 2017 and was found dead 11 months later.